Hai ragionissimo Mary, Jamie è il vero punto forte del libro.
Lui ti fa sospirare e ti manda in fibrillazione, dal momento in cui lo si incontra fino all'ultima pagina.
Come non ricordarlo quando salva Claire da Randall entrando dalla finestra o quando la ri-salva dall'accusa di essere una strega, e quando la porta a casa sua, dalla sorella e dal cognato e le fa quell'indimenticabile e ironica dichiarazione d'amore. Per non parlare di tutte le volte che viene picchiato e di tutte le volte che lei gli riaggiusta le ossa...
Sicuramente hai ragione sul linguaggio. Non è consono all'epoca. Va bene lei che appartiene al ventesimo secolo, ma tutti gli altri personaggi hanno tutti un parlato troppo moderno per il 1700. Una pecca su cui sono passata sopra nel nome di una grande storia d'amore e di avventura (anche un po' fantastica, in fondo lei viaggia nel tempo e *incontra* pure il mostro di Loch Ness)!
Adesso non ti resta che tuffarti nei seguiti.
Leggili a due a due, essendo in originale un solo romanzo, e se vuoi delle piccole anticipazioni, sono qui